초치 뜻

초치

초치의 정의

초치(招致)는 '불러서 안으로 들임'이다. 타이른다는 뜻을 가지고 있지만 엄밀히 말하면 '야단치다' '꾸중하다' '항의하다'의 뜻을 가지고 있다. 나무위키는 이렇게 정의한다.

한 국가의 외교당국이 양국관계에 부정적인 영향을 주는 외교적 사안을 이유로 자국에 주재하는 어떤 나라의 대사, 공사, 영사의 외교관을 자국 외교 관련 부서의 청사로 불러들이는 행위를 말하는 단어이다.

 

 

초기에는 다양한 의미에서 면담이나 대화 등으로 사용되었지만 2000년 이후 대부분의 용례는 외교적인 곳에 한정되어 나타나고 있고, 부정적인 의미로 사용되고 있다. 수년 전에는 미국이 한국대사를 불러들였는데 미국은 초치를, 한국에서는 면담이란 단어로 교체 사용하였다.

 

우리나라와 중국, 또는 일본 대사들 사이에는 이러한 일은 자주 일어났다. 사드 배치 문제로 중국이 재중 대사를 초치한 적도 있고, 독도 문제로 주한 일본 대사를 초치하기도 했다. 하지만 어떻게 사용하느냐에 따라 다르게 번역될 수 있는 여지가 있다.

 

2013년 12월 1일 윤석열 대통령이 네덜란드를 방문할 때 과도한 의전에 대해 네덜란드가 주네들란드 대사를 불러 초치했다고 보도했다.