인니 印尼 뜻

인니

인니는 한자어로 印尼이다. 인니는 인도네시아 공화국(Republic Indonesia)의 약칭으로 인도네시아를 한자로 음역 한 것이다. 인도네시아는 인도양의 섬들(네시아)이란 뜻이다. 

• 印 도장 인
• 尼 여승 니

한자어는 여승의 도장이란 뜻이지만 유럽을 구라파로 부르는 것처럼 아무런 연관성이 없다. 그럼에도 왜 굳이 이상한 한자어를 사용해 '인니'라고 한 것일까?

 

이것은 외래어를 굳이 한자로 표기하려는 정부의 방침 때문이다. 중국어는 소리를 문자로 표기할 수 없다. 그래서 자신들이 사용하고 있는 한자어 중에서 뜻과는 상관없이 발음이 가장 비슷한 단어를 골라 한자로 표기하기 때문이다. 한자어 印尼가 인도네시아와 발음이 가장 가까운 것이다. 이것을 한국에서 그대로 가져와 사용하게 됨으로 인도네시아가 인니가 된 것이다. 정말 황당한 사연이 아닐 수 없다. 지금 세상에 굳이 인니라는 이상한 말을 사용하는 것이 가능하다니?

 

한자어로 음역 한 단어는 인니 외에도 구라파, 노어, 이태리, 불란서, 서반, 등이 있다.

 

악기를 연주하는 인도네시아 발리 사람들